Update to non-deprecated Cloudflare Github action

The current action we use to publish to Cloudflare (https://github.com/cloudflare/pages-action) is deprecated as of 2024/10/21.

Need to migrate to its replacement: https://github.com/cloudflare/wrangler-action