refactor(security): split checksum and signature modules

[ian-pascoe]

Summary

• split crosspack-security monolithic lib.rs into focused checksum.rs and ed25519.rs modules
• keep the crate API unchanged by re-exporting existing public functions from lib.rs
• move existing unit tests alongside each module without changing behavior

Testing

• rustup run stable cargo test -p crosspack-security