Document Python version compatibility expectations

[langston-barrett]

As highlighted in #42, the expectations around what versions of Python this project supports are unclear. These should be documented, and every supported version should be tested in CI.