View one beacon per host prioritization by transport

[KaliPatriot]

What type of PR is this?

/kind feature

What this PR does / why we need it:

Changes the "View one beacon per host" feature on the create quest page to prioritize by both privilege level and transport type. It will always prefer the highest privilege level, and will choose GRPC over HTTP over DNS given both beacons are the same privilege level.

Tooltip UI:

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #1627

[github-actions]

Summary

Tests 📝	Passed ✅	Failed ❌	Skipped ⏭️	Other ❓	Flaky 🍂	Duration ⏱️
3101    ±0	3101    ±0	0    ±0	0    ±0	0    ±0	0    ±0	1ms    ±0

Previous Results

Build 🏗️	Result 🧪	Tests 📝	Passed ✅	Failed ❌	Skipped ⏭️	Other ❓	Flaky 🍂	Duration ⏱️
#609	✅	3101	3101	0	0	0	0	30.1s

Insights

Average Tests per Run	Total Flaky Tests	Total Failed	Slowest Test (p95)
3101	0	0	5.7s

Slowest Tests

Test 📝	Results 📊	Duration (avg) ⏱️	Duration (p95) ⏱️
eldritch-stdlib-tests: tests::test_all_tomes	3	5.2s	5.7s
eldritch-stdlib-tests: tests::test_all_tomes	3	5.2s	5.7s
eldritch-stdlib-tests: tests::test_all_tomes	3	5.2s	5.7s
eldritch: sys::dll_reflect_impl::tests::test_dll_reflect_starlark	1	5.4s	5.4s
eldritch: sys::dll_reflect_impl::tests::test_dll_reflect_simple	1	5.2s	5.2s
eldritch: sys::dll_inject_impl::tests::test_dll_inject_simple	1	5.2s	5.2s
eldritch-libsys: std::dll_inject_impl::tests::test_dll_inject_simple	1	5.2s	5.2s
eldritch: time::sleep_impl::tests::test_sleep	3	5.0s	5.1s
eldritch: time::sleep_impl::tests::test_sleep	3	5.0s	5.1s
eldritch: time::sleep_impl::tests::test_sleep	3	5.0s	5.1s

_{🎉 No failed tests in this run. | 🍂 No flaky tests in this run.}

Github Test Reporter by CTRF 💚