Update API diagram

[captaincoordinates]

The [Query Process diagram](./docs/diagrams/exports/Query Process.png) linked in the root README shows the API listing Parquet files and creating DuckDB views prior to query execution. This is no longer accurate since #147 and should be updated.