Hi,
Although mentioned here setting matrix_nginx_proxy_proxy_synapse_metrics to true does not forward the metrics endpoint to matrix.DOMAIN/_synapse/metrics (the required change is likely needed in matrix_nginx_proxy_base_domain_homepage_template in roles/matrix-nginx-proxy/defaults/main.yml).
Kind regards,
Centzilius