Improve installation instructions of src-cli README

[danielmarquespt]

Improve README instructions on:

• how to add environment variables

• the user needs to restart the session for the vars to be loaded

https://github.com/sourcegraph/src-cli#log-into-your-sourcegraph-instance