Move react-router routes into constants

[valerybugakov]

Context

Flatten down our router into two route maps (one for enterprise and one for OSS) instead of this setup where we have a lot of different components defining routes). Prior work:

• https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/20693