[admin] Require ViewComponent v3.9 with inheritable translations

[elia]

Summary

We no longer need to monkey patch VC translations.

Checklist

Check out our PR guidelines for more details.

The following are mandatory for all PRs:

• I have written a thorough PR description.
• I have kept my commits small and atomic.
• I have used clear, explanatory commit messages.

The following are not always needed:

• 📖 I have updated the README to account for my changes.
• 📑 I have documented new code with YARD.
• 🛣️ I have opened a PR to update the guides.
• ✅ I have added automated tests to cover my changes.
• 📸 I have attached screenshots to demo visual changes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (6ef5c78) 88.63% compared to head (23e87cc) 88.66%.
Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5590      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.63%   88.66%   +0.03%     
==========================================
  Files         683      683              
  Lines       16299    16290       -9     
==========================================
- Hits        14446    14443       -3     
+ Misses       1853     1847       -6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[spaghetticode]

@elia thanks!