feat[design]: integrate CD Toolbox in documentation

[dpuetzdw]

Description

Currently the cd toolbox is not commen in all teams. The goal of this ticket is to identify places where to do a reference and also integrate the linking directly into the documentation.

Open Questions towards development

• Question1
• Question2

DoR

• Item has been estimated by the team
• Item dependencies have been identified and documented

DoD

• Brand approval (if neccessary)
• Figma documentation file incl. hand-off has been created/updated (if applicable)
• Tokens have been applied/updated (if applicable)
• Crosslinks are created/updated
• Implementation works successfully on figma branch