feat!(Android, Stack v4): remove native code/deps related to props deprecated by edge-to-edge enforcement

[kligarski]

Description

Removes native code related to statusBarColor, statusBarTranslucent, navigationBarColor, navigationBarTranslucent, topInsetEnabled props.

Retained in JS for backward compatibility.

For reasons why those props are deprecated, please see #2638.

After this PR is merged, we should prepare corresponding PRs to react-navigation and react-navigation's docs. I created an issue to handle it: https://github.com/software-mansion/react-native-screens-labs/issues/487.

Closes #2632.
Closes https://github.com/software-mansion/react-native-screens-labs/issues/485.

Changes

• remove native code related to statusBarColor, statusBarTranslucent, navigationBarColor, navigationBarTranslucent, topInsetEnabled props
• remove usage of those props in example apps (with appropriate comment to maintain full context of the tests)
• remove edge-to-edge detection and react-native-is-edge-to-edge

Test code and steps to reproduce

Verify that app builds and runs.

Checklist

• Ensured that CI passes

[kmichalikk]

Looks good

The only thing I'm not sure about is that we leave the props commented out in Tests. Do we really need it? Did the test rely on the prop - if so, maybe we should remove the test; if not - they don't add much value IMO. But that's just me, if we agreed to do it that way, then it's ok.

[kkafar]

Good job here. Only a single remark regarding GUIDE_FOR_LIBRARY_AUTHORS

[kligarski]

The only thing I'm not sure about is that we leave the props commented out in Tests. Do we really need it? Did the test rely on the prop - if so, maybe we should remove the test; if not - they don't add much value IMO. But that's just me, if we agreed to do it that way, then it's ok.

After internal discussion with @kkafar, we decided that:

• we should check and remove all redundant/outdated test cases but this probably includes many more examples that aren't related to this PR - we should do it separately and I created a ticket for this: https://github.com/software-mansion/react-native-screens-labs/issues/492,
• comments are okay in this case.