Investigate using Tanstack Virtual to replace lit-virtualizer

[jpzwarte]

Provide a general summary of the issue here

Advantages Tanstack Virtual:

• Maintained
• Framework neutral
• More features (such as sticky support)

👤 Your name

Jeroen

🧢 Your Product/Team

SLDS