Merge pull request lingcoder#333 from siyuanzhou/master

泛型翻译完成

docs/book/20-Generics.md

@@ -4834,33 +4834,234 @@ Square 11 rotate
 */
 ```
 
-<未完待续>
-
+由于使用 Java 8，因此不需要 `Apply.apply()` 。
 
+我们首先生成两个 **Stream** ： 一个是 **Shape** ，一个是 **Square** ，并将它们展平为单个流。 尽管 Java 缺少功能语言中经常出现的 `flatten()` ，但是我们可以使用 `flatMap(c-> c)` 产生相同的结果，后者使用身份映射将操作简化为“  **flatten** ”。
 
+我们使用 `peek()` 当做对 `rotate()` 的调用，因为 `peek()` 执行一个操作（此处是出于副作用），并在未更改的情况下传递对象。
 
+注意，使用 **FilledList** 和 **shapeQ** 调用 `forEach()` 比 `Apply.apply()` 代码整洁得多。 在代码简单性和可读性方面，结果比以前的方法好得多。 并且，现在也不可能从  `main()` 引发异常。
 
 <!-- Assisted Latent Typing in Java 8 -->
 
 ## Java8 中的辅助潜在类型
 
+先前声明关于 Java 缺乏对潜在类型的支持在 Java 8 之前是完全正确的。但是，Java 8 中的非绑定方法引用使我们能够产生一种潜在类型的形式，该形式可以满足创建可在不相关类型上工作的单段代码的要求。 由于 Java 最初并不是设计用于执行此操作的，因此，正如现在可能期望的那样，其结果比其他语言要尴尬得多。
+
+我没有在其他地方遇到过这种技术，因此我将其称为辅助潜在类型。
+
+我们将重写 **DogsAndRobots.java** 来演示该技术。 为使外观看起来与原始示例尽可能相似，我仅向每个原始类名添加了 **A** ：
+
+```java
+// generics/DogsAndRobotMethodReferences.java
+
+// "Assisted Latent Typing"
+import typeinfo.pets.*;
+import java.util.function.*;
+
+class PerformingDogA extends Dog {
+  public void speak() { System.out.println("Woof!"); }
+  public void sit() { System.out.println("Sitting"); }
+  public void reproduce() {}
+}
+
+class RobotA {
+  public void speak() { System.out.println("Click!"); }
+  public void sit() { System.out.println("Clank!"); }
+  public void oilChange() {}
+}
+
+class CommunicateA {
+  public static <P> void perform(P performer,
+    Consumer<P> action1, Consumer<P> action2) {
+    action1.accept(performer);
+    action2.accept(performer);
+  }
+}
+
+public class DogsAndRobotMethodReferences {
+  public static void main(String[] args) {
+    CommunicateA.perform(new PerformingDogA(),
+      PerformingDogA::speak, PerformingDogA::sit);
+    CommunicateA.perform(new RobotA(),
+      RobotA::speak, RobotA::sit);
+    CommunicateA.perform(new Mime(),
+      Mime::walkAgainstTheWind,
+      Mime::pushInvisibleWalls);
+  }
+}
+/* Output:
+Woof!
+Sitting
+Click!
+Clank!
+*/
+```
+
+**PerformingDogA** 和 **RobotA** 与 **DogsAndRobots.java** 中的相同，不同之处在于它们不继承通用接口 **Performs** ，因此它们没有通用性。
+
+`CommunicateA.perform()` 在没有约束的 **P** 上生成。 只要可以使用 `Consumer <P>`，它在这里就可以是任何东西，这些 `Consumer <P>` 代表不带参数的 **P** 方法的未绑定方法引用。 当您调用消费者的 `accept()` 方法时，它将方法引用绑定到执行者对象并调用该方法。 由于“函数式编程”一章中描述的“魔术”，我们可以将任何符合签名的未绑定方法引用传递给 `CommunicateA.perform()` 。
+
+之所以称其为“辅助”，是因为您必须显式地为 `perform()` 提供要使用的方法引用。 它不能只按名称调用方法。
+
+尽管传递未绑定的方法引用似乎要花很多力气，但潜在类型的最终目标还是可以实现的。 我们创建了一个代码片段 `CommunicateA.perform()` ，该代码可用于任何具有符合签名的方法引用的类型。 请注意，这与我们看到的其他语言中的潜在类型有所不同，因为这些语言不仅需要签名以符合规范，还需要方法名称。 因此，该技术可以说产生了更多的通用代码。
+
+为了证明这一点，我还从 **LatentReflection.java** 中引入了 **Mime** 。
+
+### 使用**Suppliers**类的通用方法
+
+通过辅助潜在类型，我们可以定义本章其他部分中使用的 **Suppliers** 类。 此类包含使用生成器填充 **Collection** 的实用程序方法。 “通用化”这些操作很有意义：
+
+```java
+// onjava/Suppliers.java
+
+// A utility to use with Suppliers
+package onjava;
+import java.util.*;
+import java.util.function.*;
+import java.util.stream.*;
+
+public class Suppliers {
+  // Create a collection and fill it:
+  public static <T, C extends Collection<T>> C
+  create(Supplier<C> factory, Supplier<T> gen, int n) {
+    return Stream.generate(gen)
+      .limit(n)
+      .collect(factory, C::add, C::addAll);
+  }
+  // Fill an existing collection:
+  public static <T, C extends Collection<T>>
+  C fill(C coll, Supplier<T> gen, int n) {
+    Stream.generate(gen)
+      .limit(n)
+      .forEach(coll::add);
+    return coll;
+  }
+  // Use an unbound method reference to
+  // produce a more general method:
+  public static <H, A> H fill(H holder,
+    BiConsumer<H, A> adder, Supplier<A> gen, int n) {
+    Stream.generate(gen)
+      .limit(n)
+      .forEach(a -> adder.accept(holder, a));
+    return holder;
+  }
+}
+```
+
+`create()` 为你创建一个新的 **Collection** 子类型，而 `fill()` 的第一个版本将元素放入 **Collection** 的现有子类型中。 请注意，还会返回传入的容器的确切类型，因此不会丢失类型信息。
+
+前两种方法一般都受约束以与 **Collection** 子类型一起使用。`fill()` 的第二个版本适用于任何类型的 **holder** 。 它需要一个附加参数：未绑定方法引用 `adder. fill()` ，使用辅助潜在类型来使其与任何具有添加元素方法的 **holder** 类型一起使用。因为此未绑定方法 **adder** 必须带有一个参数（要添加到 **holder** 的元素），所以 **adder** 必须是 `BiConsumer <H，A>` ，其中 **H** 是要绑定到的 **holder** 对象的类型，而 **A** 是要被添加的绑定元素类型。 对 `accept()` 的调用将使用参数a调用对象 **holder** 上的未绑定方法 **holder**。
+
+在一个稍作模拟的测试中对 **Suppliers** 实用程序进行了测试，该仿真还使用了本章前面定义的 **RandomList** ：
+
+```java
+// generics/BankTeller.java
+
+// A very simple bank teller simulation
+import java.util.*;
+import onjava.*;
+
+class Customer {
+  private static long counter = 1;
+  private final long id = counter++;
+  @Override
+  public String toString() {
+    return "Customer " + id;
+  }
+}
+
+class Teller {
+  private static long counter = 1;
+  private final long id = counter++;
+  @Override
+  public String toString() {
+    return "Teller " + id;
+  }
+}
+
+class Bank {
+  private List<BankTeller> tellers =
+    new ArrayList<>();
+  public void put(BankTeller bt) {
+    tellers.add(bt);
+  }
+}
+
+public class BankTeller {
+  public static void serve(Teller t, Customer c) {
+    System.out.println(t + " serves " + c);
+  }
+  public static void main(String[] args) {
+    // Demonstrate create():
+    RandomList<Teller> tellers =
+      Suppliers.create(
+        RandomList::new, Teller::new, 4);
+    // Demonstrate fill():
+    List<Customer> customers = Suppliers.fill(
+      new ArrayList<>(), Customer::new, 12);
+    customers.forEach(c ->
+      serve(tellers.select(), c));
+    // Demonstrate assisted latent typing:
+    Bank bank = Suppliers.fill(
+      new Bank(), Bank::put, BankTeller::new, 3);
+    // Can also use second version of fill():
+    List<Customer> customers2 = Suppliers.fill(
+      new ArrayList<>(),
+      List::add, Customer::new, 12);
+  }
+}
+/* Output:
+Teller 3 serves Customer 1
+Teller 2 serves Customer 2
+Teller 3 serves Customer 3
+Teller 1 serves Customer 4
+Teller 1 serves Customer 5
+Teller 3 serves Customer 6
+Teller 1 serves Customer 7
+Teller 2 serves Customer 8
+Teller 3 serves Customer 9
+Teller 3 serves Customer 10
+Teller 2 serves Customer 11
+Teller 4 serves Customer 12
+*/
+```
+
+可以看到 `create()` 生成一个新的 **Collection** 对象，而 `fill()` 添加到现有 **Collection** 中。第二个版本`fill()` 显示，它不仅与新的和无关的类型 **Bank** 一起使用，还与 **List** 一起使用。因此，从技术上讲，`fill()` 的第一个版本在技术上不是必需的，但在使用 **Collection** 时提供了较短的语法。
 
 <!-- Summary: Is Casting Really So Bad? -->
+
 ## 总结：类型转换真的如此之糟吗？
 
+自从C++ 模版出现以来，我就一直在致力于解释它，我可能比大多数人都更早地提出了下面的论点。直到最近，我才停下来，去思考这个论点到底在多少时间内是有效的——我将要描述的问题到底有多少次可以穿越障碍得以解决。
+
+这个论点就是：使用泛型类型机制的最吸引人的地方，就是在使用容器类的地方，这些类包括诸如各种 **List** 、各种 **Set** 、各种 **Map** 等你在集合章节和附件：集合主题章节中看到的各种类。在 Java SE 5 之前，当你将一个对象放置到容器中时，这个对象就会被向上转型为 **Object** ，因此你会丢失类型信息。当你想要将这个对象从容器中取回，用它去执行某些操作时，必须将其向下转型回正确的类型。我用的示例是持有 **Cat** 的 **List** （这个示例的一种使用苹果和桔子的变体在集合章节的开头展示过）。如果没有 Java SE 5 的泛型版本的容器，你放到容器里的和从容器中取回的，都是 **Object** 。因此，我们很可能会将一个 **Dog** 放置到 **Cat** 的 **List** 中。
+
+但是，泛型出现之前的 Java 并不会让你误用放入到容器中的对象。如果将一个 **Dog** 扔到 **Cat** 的容器中，并且试图将这个容器中的所有东西都当作 **Cat** 处理，那么当你从这个 **Cat** 容器中取回那个 **Dog** 引用，并试图将其转型为**Cat** 时，就会得到一个 **RuntimeException** 。你仍旧可以发现问题，但是是在运行时而非编译期发现它的。
 
+在本书以前的版本中，我曾经说过：
 
+> 这不止是令人恼火，它还可能会产生难以发现的缺陷。如果这个程序的某个部分（或数个部分）向容器中插入了对象，并且通过异常，你在程序的另一个独立的部分中发现有不良对象被放置到了容器中，那么必须发现这个不良插入到底是在何处发生的。
+>
 
+但是，随着对这个论点的进一步检查，我开始怀疑它了。首先，这会多么频繁地发生呢？我记得这类事情从未发生在我身上，并且当我在会议上询问其他人时，我也从来没有听说过有人碰上过。另一本书使用了一个示例，它是一个包含 **String** 对象的被称为 **files** 的列表在这个示例中，向 **files** 中添加一个 **File** 对象看起来相当自然，因此这个对象的名字可能叫 **fileNames** 更好。无论 Java 提供了多少类型检查，仍旧可能会写出晦涩的程序，而编写差劲儿的程序即便可以编译，它仍旧是编写差劲儿的程序。可能大多数人都会使用命名良好的容器，例如 **cats** ，因为它们可以向试图添加非 **Cat** 对象的程序员提供可视的警告。并且即便这类事情发生了，它真正又能潜伏多久呢？只要你开始用真实数据来运行测试，就会非常快地看到异常。
 
+有一位作者甚至断言，这样的缺陷将“*潜伏数年*”。但是我不记得有任何大量的相关报告，来说明人们在查找“狗在猫列表中”这类缺陷时困难重重，或者是说明人们会非常频繁地产生这种错误。然而，你将在第多线程编程章节中看到，在使用线程时，出现那些可能看起来极罕见的缺陷，是很寻常并容易发生的事，而且，对于到底出了什么错，这些缺陷只能给你一个很模糊的概念。因此，对于泛型是添加到 Java 中的非常显著和相当复杂的特性这一点，“狗在猫列表中”这个论据真的能够成为它的理由吗？
+我相信被称为*泛型*的通用语言特性（并非必须是其在 Java 中的特定实现）的目的在于可表达性，而不仅仅是为了创建类型安全的容器。类型安全的容器是能够创建更通用代码这一能力所带来的副作用。
+因此，即便“狗在猫列表中”这个论据经常被用来证明泛型是必要的，但是它仍旧是有问题的。就像我在本章开头声称的，我不相信这就是泛型这个概念真正的含义。相反，泛型正如其名称所暗示的：它是一种方法，通过它可以编写出更“泛化”的代码，这些代码对于它们能够作用的类型具有更少的限制，因此单个的代码段可以应用到更多的类型上。正如你在本章中看到的，编写真正泛化的“持有器”类（ Java 的容器就是这种类）相当简单，但是编写出能够操作其泛型类型的泛化代码就需要额外的努力了，这些努力需要类创建者和类消费者共同付出，他们必须理解适配器设计模式的概念和实现。这些额外的努力会增加使用这种特性的难度，并可能会因此而使其在某些场合缺乏可应用性，而在这些场合中，它可能会带来附加的价值。
 
+还要注意到，因为泛型是后来添加到 Java 中，而不是从一开始就设计到这种语言中的，所以某些容器无法达到它们应该具备的健壮性。例如，观察一下 **Map** ，在特定的方法 `containsKey(Object key) `和 `get(Object key)` 中就包含这类情况。如果这些类是使用在它们之前就存在的泛型设计的，那么这些方法将会使用参数化类型而不是 **Object** ，因此也就可以提供这些泛型假设会提供的编译期检查。例如，在 C++ 的 **map** 中，键的类型总是在编译期检查的。
+有一件事很明显：在一种语言已经被广泛应用之后，在其较新的版本中引入任何种类的泛型机制，都会是一项非常非常棘手的任务，并且是一项不付出艰辛就无法完成的任务。在 C++ 中，模版是在其最初的 ISO 版本中就引入的（即便如此，也引发了阵痛，因为在第一个标准 C++ 出现之前，有很多非模版版本在使用），因此实际上模版一直都是这种语言的一部分。在 Java 中，泛型是在这种语言首次发布大约 10 年之后才引入的，因此向泛型迁移的问题特别多，并且对泛型的设计产生了明显的影响。其结果就是，程序员将承受这些痛苦，而这一切都是由于 Java 设计者在设计 1.0 版本时所表现出来的短视造成的。当 Java 最初被创建时，它的设计者们当然了解 C++ 的模版，他们甚至考虑将其囊括到 Java 语言中，但是出于这样或那样的原因，他们决定将模版排除在外（其迹象就是他们过于匆忙）。因此， Java 语言和使用它的程序员都将承受这些痛苦。只有时间将会说明 Java 的泛型方式对这种语言所造成的最终影响。
+某些语言，已经融入了更简洁、影响更小的方式，来实现参数化类型。我们不可能不去想象这样的语句将会成为 Java 的继任者，因为它们采用的方式，与 C++ 通过 C 来实现的方式相同：按原样使用它，然后对其进行改进。
+
+## 进阶阅读
 
 [^1]: 在编写本章期间，Angelika Langer的 Java 泛型常见问题解答以及她的其他著作（与Klaus Kreft一起）是非常宝贵的。
 [^2]: [http://gafter.blogspot.com/2004/09/puzzling-through-erasureanswer.html](http://gafter.blogspot.com/2004/09/puzzling-through-erasureanswer.html)
 [^3]: 参见本章章末引文。
 
 
 
-
 <!-- 分页 -->
 
 <div style="page-break-after: always;"></div>