Implement algorithm to compute usability score from confidence scores

[ddaspit]

We would like to provide a reusable implementation of usability score computation for use in various applications, such as Scripture Forge. The original implementation of the algorithm can be found in the quality_estimation.py script in silnlp.

[ddaspit]

See sillsdev/machine.py#269 for the corresponding issue in Machine.py.