[dashboard] - Navigate

[hey-august]

The "Navigate" page has a mix of current and outdated screenshots.

• Update screenshots to New UI
• Add tabs or an accordion to each section with a different location in the Legacy dashboard
• Add "In the Legacy Dashboard" section