move the OutgoingCache access to the MessageBox #49
Description
In MessageBox::MessageBox_DataContextChanged we have actual control over when the UI element is constructed/pinned to a SignalMessage. This could require a second cache though, in case an update arrives when the MessageBox is not yet existing.
Or we could force a layoutupdate.