use a shared gRPC buffer pool on the receive path

[smira]

See grpc/grpc-go#5862

We could try to use the pool across both server and client components, and on the paths where Talos itself does outbound gRPC calls.