feat: persistence improvements

[mzglinski]

I just wanted to enable geoip on my instance and ended up doing this. 😄

Summary:

• Added a lookup function to all Persistent Volume Claims (PVCs). This facilitates immutable fields during Helm upgrades and improves compatibility with plugins such as helm-diff, which is used by helmfile. Without the lookup, helmfile consistently detects changes and initiates upgrades. (Note: To fully utilize this, include --dry-run=server in your helmfile diff arguments.)
• Implemented persistence support for symbolicator in deployment mode.
• Enhanced geoip configuration options. The geoip volume necessitates ReadWriteMany access, which is often unavailable by default on managed Kubernetes services. For instance, in GKE, you can now deploy a fuse storage driver (object storage driver) and configure a volume for geoip using annotations and the extraManifests options.

[mzglinski]

Hi @Mokto, as per #1851 (comment) do you want any changes here?

[mzglinski]

I found another bug: the PVC used to have hooks, which caused it to be removed before every upgrade. This must have never worked, as you cannot delete a PVC while its consumers are running. Therefore, I don't believe we need to classify this as a breaking change.