Create CITATION, `_quarto.yml` metadata from `.zenodo.json`

[lwjohnst86]

So that we don't have to keep track of multiple files when adding project metadata