✨ Add `healthz` and `readyz` endpoints

## ✨ Feature

Add `healthz` and `readyz` endpoints to aid with containerisation of the service.

## Motivation

Makes containerising the data proxy easier.

## Implementation

Simple endpoints that just return a 200 or 201 (check docker/kubernetes on what is expected exactly). These endpoints should be excluded from logging.