[Process] Add code coverage to CI

[frisitano]

Overview

We should add code coverage to CI to ensure that we have good test coverage of our code. Potential options:

• https://github.com/xd009642/tarpaulin
• https://github.com/mozilla/grcov
• https://github.com/taiki-e/cargo-llvm-cov