Clean up `fixUpVariableReferences` function responsible for resolving variable conflicts that could arise when uploading a new sprite.

[kchadha]

This function is currently long and unruly and difficult to follow. Break up some of the chunks of logic into helper functions.