Serve text-based notebooks on JupyterLite once supported

[danielballan]

The Jupytext plugin is serving Markdown which the front-end is then trying to parse as JSON. Keep an eye on jupyterlite/jupyterlite#731.