Add french translation of amending-a-commit.md

additional-material/translations/amending-a-commit.fr.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+# Modifier un commit
+
+Imaginons que vous avez effectué un commit sur votre répertoire distant et que vous vous rendez compte plus tard qu'il
+y a une coquille dans le message de commit ou que vous avez oublié d'ajouter une ligne dans votre tout dernier commit.
+Comment faire pour rectifier cette erreur ? C'est le sujet de ce tutoriel.
+
+## Changer un message de commit récent après l'avoir poussé sur Github
+Pour se faire sans même ouvrir un fichier :
+*   Taper la commande ```git commit --amend -m "suivi de votre nouveau message de commit"```
+*   Lancer la commande ```git push origin <nom-de-la-branche>``` pour effectuer un commit vers le répertoire.
+
+NB : Si vous tapez uniquement ```git commit --amend```, l'éditeur de texte s'ouvre et vous demande de modifier le
+message de commit. Ajoutez l'option ``-m`` pour éviter de passer par l'éditeur de texte.
+
+## Modifier un commit précis
+
+Donc, qu'est-ce qu'il se passe si vous oubliez de faire un changement mineur sur un fichier, comme changer un mot et
+que vous avez déjà poussé ce commit vers notre répertoire distant ?
+
+Pour illustrer ce propos, voici un log de mes commits ;
+```
+g56123f création d'un fichier bot
+a2235d mise à jour de contributeur.md
+a5da0d modification du fichier bot
+```
+Imaginons que j'ai oublié d'ajouter un mot dans le fichier bot.
+
+Il y a deux façons de régler ce problème. Le premier est de faire un nouveau commit qui contient le changement comme ceci :
+```
+g56123f création d'un fichier bot
+a2235d mise à jour de contributeur.md
+a5da0d modification du fichier bot
+b0ca8f ajout d'un mot dans le fichier bot
+```
+La seconde façon est de modifier le commit a5da0d et d'ajouter ce nouveau mot puis le pousser sur Github le tout dans un seul commit.
+Cette deuxième option semble plus adaptée, étant donné qu'il s'agit d'un changement mineur.
+
+Pour se faire, il faut suivre les étapes suivantes :
+*   Modifier le fichier. Dans notre cas, on modifie le fichier bot pour y inclure le mot oublié.
+*   Ensuite, ajouter le fichier dans la zone de transit avec la commande ```git add <nom-du-fichier>```
+
+D'habitude, après avoir ajouté des fichiers dans la zone de transit, l'étape suivante est d'exécuter la commande 
+git commit -m "notre message de commit", n'est-ce pas ? Mais comme ce qu'on veut ici c'est modifier le commit
+précédent, on va plutôt lancer les commandes :
+
+* ```git commit --amend```
+ Cela va faire apparaître l'éditeur de texte qui vous demande de modifier le message. Vous pouvez décider de laisser le
+ message tel quel ou bien le changer.
+* Quitter l'éditeur
+* Pousser vos changements avec la commande ```git push origin <nom-de-la-branche>```
+
+De cette façon, les deux changements se trouvent dans un même commit.