implement `utils::balanced_bits_generation()`

[schmouk]

...and use it at every useful place.

[schmouk]

Finally won't do: used only in class BaseSquare. Let's fix bug in _initKey() nevertheless - see #170 .