Backport "Scaladoc: improve refined function types rendering" to LTS#21097

WojciechMazur wants to merge 1 commit intolts-20093scala/scala3:lts-20093from

lts-20333scala/scala3:lts-20333Copy head branch name to clipboard