Thoroughly rework instructions for `-Xsource:3` in Scala 2.13.14#2994

SethTisue merged 3 commits intoscala:mainscala/docs.scala-lang:mainfrom

som-snytt:tweak/xsourcesom-snytt/docs.scala-lang:tweak/xsourceCopy head branch name to clipboard