Unit test JS library resolution

[sjrd]

Imported from scala-js/scala-js#1606

JS library resolution is growing complex. We should start adding unit tests, especially for failure cases.