Review and fix Japanese translation (#371)

* Update and fix ja.ts

* Create definition for translate: Welcom message

in en-US.ts, set `welcomeMessage1`

packages/metastream-app/src/components/menu/MenuTabs.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export class MenuTabs extends Component<IProps, IState> {
 const WelcomeMessage: React.SFC = () => (
   // TODO: l10n?
   <>
-    <p>Hi, thanks for trying out Metastream!</p>
+    <p>{t('welcomeMessage1')}</p>
     <p>
       This release is still in beta, so expect there to be some issues. If you come across any,
       please{' '}

packages/metastream-app/src/locale/en-US.ts

@@ -151,5 +151,7 @@ export default {
   viewOnGitHub: 'View on GitHub',
   waitingForHost: 'Waiting for host to allow connection',
   welcome: 'Welcome',
-  welcomeToMetastream: 'Welcome to Metastream'
+  welcomeToMetastream: 'Welcome to Metastream',
+  welcomeMessage1: 'Hi, thanks for trying out Metastream!',
+
 }

packages/metastream-app/src/locale/ja.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export default {
   always: '常時',
   appearance: '外観',
   autoFullscreen: '自動フルスクリーン',
-  autoFullscreenDesc: '動画の画面サイズをウィンドウの大きさに合うように調整します',
+  autoFullscreenDesc: '動画の画面サイズをウィンドウの大きさに合わせます',
   avatar: 'アバター画像',
   avatarCredit: '<0>選択中のアバター画像提供: </0> <1>{{artist}}</1>',
   cancel: 'キャンセル',
@@ -21,12 +21,12 @@ export default {
   chatPlaceholder: 'メッセージ/URL',
   chatRevealHint: '<1></1> でチャット画面を開きます',
   chatNewMessage: '新しいメッセージが送信されました！',
-  chooseDisplayName: 'ユーザーネームを選んでください',
+  chooseDisplayName: 'ユーザー名を選んでください',
   chatTimestamp: 'チャットの発言時刻表示',
   chatTimestampDesc: 'チャットのメッセージの横に発言した時刻を表示します。',
-  chatTyping1: '<0></0> が入力中…',
-  chatTyping2: '<0></0>, <2></2> が入力中…',
-  chatTyping3: '<0></0>, <2></2>, <4></4> が入力中…',
+  chatTyping1: '<0></0> が入力中……',
+  chatTyping2: '<0></0>, <2></2> が入力中……',
+  chatTyping3: '<0></0>, <2></2>, <4></4> が入力中……',
   chatTypingSeveral: '数人が入力中…',
   connecting: '接続中',
   continue: '続ける',
@@ -56,7 +56,7 @@ export default {
   getStarted: '開始',
   help: 'ヘルプ',
   info: '情報',
-  installToDesktop: 'デスクトップ版を導入',
+  installToDesktop: 'デスクトップ版をインストール',
   interact: 'ウェブ操作',
   invite: '招待',
   join: '参加する',
@@ -125,21 +125,23 @@ export default {
   startSession: 'セッションを開始',
   theaterMode: 'シアターモード',
   theaterModeDesc:
-    'ウェブ内の動画以外の項目を非表示にします。 字幕が表示されなくなる可能性があります',
+    'ウェブ内の動画以外の項目を非表示にします。字幕が表示されなくなる可能性があります',
   thirdPartyIntegrations: 'サードパーティーの機能',
   toggleDJ: 'DJの切り替え',
+  uiDockToRight: 'サイドバーを表示',
   unlimited: '無制限',
   unlockQueue: '再生リストを編集可にする',
   updateAvailable:
-    '新しいMetastreamのアップデートがあります。 右上のUPDATEボタンを押すとアップデートが始まります。',
-  username: 'ユーザーネーム',
+    '新しいMetastreamのアップデートがあります。右上のUPDATEボタンを押すとアップデートが始まります。',
+  username: 'ユーザー名',
   users: 'ユーザー',
   userJoined: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> が参加しました。',
   userLeft: '<Username id="{{userId}}">{{username}}</Username> が退出しました。',
   userNameChanged:
     '<Username id="{{userId}}">{{prevName}}</Username> が <Username id="{{userId}}">{{name}}</Username> に名前を変えました。',
   viewOnGitHub: 'GitHubで見る',
-  waitingForHost: 'ホストが接続を許可するのを待機しています・・・',
+  waitingForHost: 'ホストが接続を許可するのを待機しています……',
   welcome: 'ようこそ',
-  welcomeToMetastream: 'Metastreamへようこそ'
+  welcomeToMetastream: 'Metastreamへようこそ',
+  welcomeMessage1: 'Metastreamをお試しいただきありがとうございます！'
 }