docs: update all documentation for v2.2.0 public release

[salishforge]

Update README.md (benchmarks, features, comparisons), DEVELOPMENT.md (config reference), INTEGRATION.md (hints API, resume endpoint), ARCHITECTURE.md (retrieval pipeline, active ingest), CHANGELOG.md (v2.2.0 entry), CLAUDE.md (AI-to-AI instructions overhaul).