Replace `cloneAndDeepFreeze` with `observable-membrane` read-only proxy

[nolanlawson]

engine-server currently uses a read-only proxy from observable-membrane to prevent children from mutating their parent's props. We can reuse this existing logic (which is basically just a Proxy wrapper) rather than doing the expensive cloning/freezing logic in #4779.