Replace syntax::filemap with syntax::source_map

[topecongiro]

Steps

1. Update Cargo.toml and use the latest rustc-ap-* crates.
2. Replace syntax::codemap with syntax::source_map.
3. Replace old structs to the new ones (e.g. FileMap to SourceFile) until rustfmt compiles.

cc rust-lang/rust#52953.