coverage: Simplify parts of coverage graph creation#132389

bors merged 3 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Zalathar:graph-tweaksZalathar/rust:graph-tweaksCopy head branch name to clipboard