Move logic for "making" doctests to submodule

This code turns the raw code given by the user into something actually
runnable, e.g. by adding a `main` function if it doesn't already exist.

I also made a couple other items private that didn't need to be
crate-public.