Add code comments into `src/librustdoc/html/render/cache.rs`

[GuillaumeGomez]

The generation of the search index isn't easy to grasp so code comments would definitely improve the situation. It was started in #90727 but needs to be continued.