Possibly improve the `err.stash(...)`ing API's macro friendliness

[Centril]

E.g. consider implementing #69537 (comment) at some point. Right now, we will allow overwriting a stashed diagnostic, so when combined with macros, the diagnostics after the first one will be of worse quality.