Don't warn about instantiating a copy type parameter with a non-implicitly-copyable type when the receiver is the only one with the type parameter

[pcwalton]

hashmap.contains_key("foo") shouldn't warn, because the type parameters are only in the receiver.