rename malloc/free language items -> local_malloc/local_free

[thestinger]

The current naming is needlessly confusing. The normal allocation functions use the unmanaged global heap shared by C.

[ahmedcharles]

Would you mind clarifying exactly what this would involve doing? :)

[gereeter]

Should this be closed now that #17666 has landed and these language items are gone?