testing/doc_testing: change markdown to commonmark

[mvuets]

The Documentation testing page reads "Documentation comments are written in markdown". I believe it's been replaced with CommonMark now.

[steveklabnik]

CommonMark is markdown, but sure, we could be more explicit about which form of markdown we support.