[FEATURE] Update llama-index-evaluation-tonic-validate

[nerdai]

Description

This PR updates the tonic-validate dependency to use the latest version.

Close #12405

Version Bump?

Did I bump the version in the pyproject.toml file of the package I am updating? (Except for the llama-index-core package)

• Yes
• No

Type of Change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

• Added new unit/integration tests
• Added new notebook (that tests end-to-end)
• I stared at the code and made sure it makes sense

[nerdai]

@chansonzhang: would you be able to test this branch to see if you get the errors you were referring to in the Feature Request Issue (#12405)?

[nerdai]

@chansonzhang — going to merge this PR and call it done. If the error still persists, please do submit a new issue and I'd be happy to investigate it then (hopefully its fixed with this tho!)