[EPIC] UX improvements (Target 22)

### Description

This is an EPIC related to UX improvements for the WebUI Project/

For Rucio 39 release, we targeted 15 closed issues in this EPIC.
For Rucio 40 release, we are targeting an additional 8 closed issues in this EPIC i.e. a total of 23 closed issues.
