Skip to content

Update translation of Ruby 3.3.0-rc1 (ko) #3164

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 25, 2023
Merged

Update translation of Ruby 3.3.0-rc1 (ko) #3164

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fb58fcc
Update translation of Ruby 3.3.0-rc1 (ko)
yous Dec 25, 2023
fff1401
Fix typos
yous Dec 25, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions ko/news/_posts/2023-11-12-ruby-3-3-0-preview3-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,9 +69,9 @@ Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다. Ruby 3.3
* Linux perf로 프로파일링을 용이하게 할 수 있도록 `--yjit-perf`가 추가됩니다.
* 보다 철저한 테스트와 여러 버그 수정

### M:N 스레드 스케쥴러
### M:N 스레드 스케줄러

* M:N 스레드 스케쥴러가 추가됩니다. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
* M:N 스레드 스케줄러가 추가됩니다. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
* M개의 Ruby 스레드를 N개의 네이티브 스레드(OS 스레드)로 관리하므로 스레드의 생성, 관리 비용이 절감됩니다.
* C 확장 호환성에 문제가 발생할 가능성이 있으므로, 주 Ractor에서의 기본 설정은 비활성입니다.
* `RUBY_MN_THREADS=1` 환경 변수를 사용해 주 Ractor에서 M:N 스레드를 활성화할 수 있습니다.
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions ko/news/_posts/2023-12-11-ruby-3-3-0-rc1-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ RC1 릴리스 이후로 ABI의 하위호환성을 깨트리는 변경은 가급

## Bison을 Lrama로 대체

* Bison 대신 [Lrama LALR 파서 생성기](https://github.com/yui-knk/lrama)를 사용하도록 변경했습니다. [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
* Bison 대신 [Lrama LALR 파서 생성기](https://github.com/ruby/lrama)를 사용하도록 변경했습니다. [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
* 관심이 있다면 [Ruby 파서의 미래 비전](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)을 참고하세요.
* 유지보수성을 위해 Lrama 내부 구문 분석기가 Racc에서 생성한 LR 구문 분석기로 대체되었습니다.
* 매개변수화 규칙 `(?, *, +)`를 지원하며, Ruby의 parse.y에서 사용될 예정입니다.
Expand All @@ -39,7 +39,7 @@ RC1 릴리스 이후로 ABI의 하위호환성을 깨트리는 변경은 가급
* MJIT과 달리 런타임에 C 컴파일러가 필요하지 않습니다.
* RJIT은 실험 목적으로 존재합니다.
* 프로덕션 환경에서는 YJIT을 계속 사용해야 합니다.
* Ruby용 JIT 개발에 관심이 있다면 [RubyKaigi 2023 3일 차에 있었던 k0kubun의 발표](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3)를 확인하세요.
* Ruby용 JIT 개발에 관심이 있다면 [RubyKaigi 2023 3일차에 있었던 k0kubun의 발표](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3)를 확인하세요.

## YJIT

Expand Down Expand Up @@ -75,9 +75,9 @@ RC1 릴리스 이후로 ABI의 하위호환성을 깨트리는 변경은 가급
* 보다 철저한 테스트와 여러 버그 수정


### M:N 스레드 스케쥴러
### M:N 스레드 스케줄러

* M:N 스레드 스케쥴러가 추가됩니다. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
* M:N 스레드 스케줄러가 추가됩니다. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
* M개의 Ruby 스레드를 N개의 네이티브 스레드(OS 스레드)로 관리하므로 스레드의 생성, 관리 비용이 절감됩니다.
* C 확장 호환성에 문제가 발생할 가능성이 있으므로, 주 Ractor에서의 기본 설정은 비활성입니다.
* `RUBY_MN_THREADS=1` 환경 변수를 사용해 주 Ractor에서 M:N 스레드를 활성화할 수 있습니다.
Expand All @@ -102,18 +102,18 @@ RC1 릴리스 이후로 ABI의 하위호환성을 깨트리는 변경은 가급
* 오래된 객체가 참조하는 어린 객체는 이제 즉시 오래된 객체로 마킹되지 않습니다.
이 동작은 메이저 GC의 빈도를 상당히 낮춰줍니다.
[[Feature #19678]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19678)
* 메이져 GC를 야기하는 보호받지 않은 객체의 숫자를 제어하는
* 메이저 GC를 야기하는 보호받지 않은 객체의 숫자를 제어하는
새로운 변수 `REMEMBERED_WB_UNPROTECTED_OBJECTS_LIMIT_RATIO`가 추가되었습니다.
기본값은 `0.01` (1%)입니다. 이는 메이저 GC의 빈도를 상당히 낮춰줍니다.
기본값은 `0.01`(1%)입니다. 이는 메이저 GC의 빈도를 상당히 낮춰줍니다.
[[Feature #19571]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19571)
* `Time`, `Enumerator`, `MatchData`, `Method`, `File::Stat`, `BigDecimal` 등의
주요 타입에 부족했던 쓰기 보호가 구현되었습니다.
주요 타입에 부족했던 쓰기 배리어가 구현되었습니다.
이는 마이너 GC에 걸리는 시간과 메이저 GC 빈도를 상당히 줄여줍니다.
* `Hash`, `Time`, `Thread::Backtrace`, `Thread::Backtrace::Location`,
`File::Stat`, `Method` 등의 대부분의 주요 클래스는 이제 가변 폭 할당을 사용합니다.
이는 해당 클래스의 할당 및 할당 해제 속도를 빠르게 만들며, 메모리 사용량과
힙 파편화를 줄여줍니다.
* 가비지 컬렉터에 약한 참조가 추가됩니다. [Feature #19783](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)
* 가비지 컬렉터에 약한 참조가 추가됩니다. [[Feature #19783]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)


## 그 이외의 3.2 이후로 주목할 만한 변경
Expand Down