Translate downloads/branches, downloads/releases (ko)

ko/downloads/branches/index.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby 유지보수 브랜치"
+lang: ko
+---
+
+이 페이지는 여러 Ruby 브랜치의 현재 유지보수 상태를 나열합니다.
+{: .summary}
+
+특정 릴리스에 대한 자세한 내용은 [릴리스 페이지](../releases/)를 참조하세요.
+
+이것은 Ruby 브랜치와 유지보수 상태의 예비 목록입니다.
+표시된 날짜는 영어 버전의 릴리스 게시물 또는 EOL 발표에서 유추됩니다.
+
+Ruby 브랜치 또는 릴리스 시리즈는 다음 단계로 분류됩니다.
+
+* **일반 유지보수**(버그 수정):
+  이 브랜치는 일반 버그 수정 및 보안 수정을 받습니다.
+* **보안 유지보수**(보안 수정):
+  보안 수정 사항만 이 브랜치에 백포트됩니다.
+* **eol**(end-of-life 수명 종료):
+  이 브랜치는 더 이상 ruby-core 팀에서 지원하지 않으며
+  어떠한 수정 사항도 받지 않습니다. 더 이상 패치 릴리스가 릴리스되지 않습니다.
+
+{% include branches-timeline.html %}
+
+{% for branch in site.data.branches %}
+### Ruby {{ branch.name }}
+
+상태: {{ branch.status }}<br>
+릴리스 날짜: {{ branch.date }}<br>
+일반 유지보수 종료: {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}미정{% endif %}<br>
+EOL: {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }}(예정){% else %}미정{% endif %}{% endif %}
+
+{% endfor %}

ko/downloads/index.md

@@ -78,8 +78,8 @@ Ruby 소스는 전세계의 [미러 사이트][mirrors]에서 사용할 수 있
 
 [license]: {{ site.license.url }}
 [installation]: /ko/documentation/installation/
-[releases]: /en/downloads/releases/
-[branches]: /en/downloads/branches/
+[releases]: /ko/downloads/releases/
+[branches]: /ko/downloads/branches/
 [mirrors]: /en/downloads/mirrors/
 [rvm]: http://rvm.io/
 [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv

ko/downloads/releases/index.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+layout: page
+title: "Ruby 릴리스"
+lang: ko
+---
+
+이 페이지에는 개별 Ruby 릴리스가 나열되어 있습니다.
+{: .summary}
+
+여러 Ruby 브랜치의 현재 유지보수 상태에 대한 정보는
+[브랜치 페이지](../branches/)를 참조하세요.
+
+### 버전 번호별 Ruby 릴리스
+
+Ruby 릴리스 목록입니다.
+표시된 날짜는 릴리스 게시물의 영어 버전 게시 날짜에 해당하며 소스 tarball의 실제
+생성 날짜와 다를 수 있습니다.
+
+<table class="release-list">
+<tr>
+<th>릴리스 버전</th>
+<th>릴리스 날짜</th>
+<th>다운로드 URL</th>
+<th>릴리스 노트</th>
+</tr>
+{% assign releases = site.data.releases | reverse | sort: "date" | reverse %}
+{% for release in releases %}
+<tr>
+<td>Ruby {{ release.version }}</td>
+<td>{{ release.date }}</td>
+<td><a href="{{ release.url.gz }}">다운로드</a></td>
+<td><a href="{{ release.post }}">더 보기...</a></td>
+</tr>{% endfor %}
+</table>

ko/news/_posts/2015-11-11-ruby-2-3-0-preview1-released.md

@@ -34,7 +34,7 @@ C#, 그루비, 스위프트 언어에 있습니다.
 
 ## 2.2 이후의 주목할 만한 변경
 
-* TBD(확정되지 않아 나중에 발표)
+* 미정
 
 자세한 내용은 [뉴스](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/NEWS)와
 [변경기록](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_3_0_preview1/ChangeLog)을

ko/news/_posts/2022-04-03-ruby-3-2-0-preview1-released.md

@@ -131,15 +131,15 @@ long_time_re =~ "a" * 50000 + "x" # 타임아웃이 발생하지 않습니다.
 
 *   다음 기본 젬이 갱신되었습니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 *   다음 내장 젬이 갱신되었습니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 *   다음 기본 gem은 이제 내장 gem이 됩니다. 사용하려면 번들러 환경에서 `Gemfile`에 다음 라이브러리들을 추가해야 합니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나
 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_1_0...{{ release.tag }})를

ko/news/_posts/2022-09-09-ruby-3-2-0-preview2-released.md

@@ -247,15 +247,15 @@ long_time_re =~ "a" * 50000 + "x" # never interrupted
 
 *   다음 기본 gem이 갱신되었습니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 *   다음 내장 gem이 갱신되었습니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 *   다음 기본 gem은 이제 내장 gem입니다. bundler 환경에서는 `Gemfile`에 다음 라이브러리를 추가해야 합니다.
 
-    * TBD
+    * 미정
 
 더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나
 [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_1_0...{{ release.tag }})를