rdbg --util=gen-portpath doesn't work in Windows

[ono-max]

rdbg --util=gen-portpath is used https://github.com/ruby/vscode-rdbg/blob/master/src/extension.ts#L408, and always fails in Windows.