Prevent log spam from tf2_ros message_filter (backport #851)

[mergify]

Description

Fixes ros2/rviz#513

Is this user-facing behavior change?

Yes, the logs will appear less frequently

Did you use Generative AI?

No

Additional Information

Related to ros-navigation/navigation2#5163, before the initial_pose is set, without this change, the terminal will be flooded with log like:

[rviz2-9] [INFO 1763554575.338340800] [rviz]: Message Filter dropping message: frame 'odom' at time 54.105 for reason 'discarding message because the queue is full' (signalFailure() at /root/nav2_ws/src/geometry2/tf2_ros/include/tf2_ros/message_filter.hpp:771)
[rviz2-9] [INFO 1763554575.400898439] [rviz]: Message Filter dropping message: frame 'rplidar_link' at time 59.502 for reason 'discarding message because the queue is full' (signalFailure() at /root/nav2_ws/src/geometry2/tf2_ros/include/tf2_ros/message_filter.hpp:771)

cc @SteveMacenski

---

This is an automatic backport of pull request #851 done by Mergify.

[mergify]

Cherry-pick of 00ea530 has failed:

On branch mergify/bp/jazzy/pr-851
Your branch is up to date with 'origin/jazzy'.

You are currently cherry-picking commit 00ea530.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   tf2_ros/include/tf2_ros/message_filter.hpp

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally

[ahcorde]

Pulls: #853
Gist: https://gist.githubusercontent.com/ahcorde/9e221459c49bd98b1370434fae5c4746/raw/d07593cb60309fb67adf15ecc58dd353117bb8d7/ros2.repos
BUILD args: --packages-above-and-dependencies tf2_ros
TEST args: --packages-above tf2_ros
ROS Distro: jazzy
Job: ci_launcher
ci_launcher ran: https://ci.ros2.org/job/ci_launcher/17557

• Linux
• Linux-aarch64
• Linux-rhel
• Windows