update pre-release checklist links to devguider

Links in the [template checklist](https://devguide.ropensci.org/bookreleaseissue.html) point to old script locations in this repo. They need to be updated to point to [`devguidr`](https://github.com/ropensci-org/devguider)