Update translations (duckduckgo#1052)

* Change copy * Change the naming to match convention * Update translations Co-authored-by: Jacek Łyp <jlyp@duckduckgo.com>
rogys88 · Feb 11, 2022 · 9927f5b · 9927f5b
1 parent 952c946
commit 9927f5b
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 106 additions and 34 deletions.
diff --git a/DuckDuckGo/UserText.swift b/DuckDuckGo/UserText.swift
@@ -422,7 +422,7 @@ public struct UserText {
 
     public static let addWidget = NSLocalizedString("addWidget.button", value: "Add Widget", comment: "")
     public static let addWidgetTitle = NSLocalizedString("addWidget.title", value: "One tap to your favorite sites.", comment: "")
-    public static let addWidgetDescription = NSLocalizedString("addWidget.description", value: "Search privately and quickly visit sites you love.", comment: "")
+    public static let addWidgetDescription = NSLocalizedString("addWidget.description", value: "Get quick access to private search and the sites you love.", comment: "")
     public static let addWidgetSettingsFirstParagraph = NSLocalizedString("addWidget.settings.firstParagraph", value: "Long-press on the home screen to enter jiggle mode.", comment: "")
     public static let addWidgetSettingsSecondParagraph = NSLocalizedString("addWidget.settings.secondParagraph.%@", value: "Tap the plus %@ button.", comment: "Replacement string is a plus button icon.")
     public static let addWidgetSettingsThirdParagraph = NSLocalizedString("addWidget.settings.title", value: "Find and select DuckDuckGo. Then choose a widget.", comment: "")

diff --git a/DuckDuckGo/WidgetEducationView.swift b/DuckDuckGo/WidgetEducationView.swift
@@ -62,7 +62,7 @@ private struct NumberedParagraph: View {
 
     var body: some View {
         HStack(alignment: .firstTextBaseline, spacing: Const.Spacing.numberAndText) {
-            NumberedCircleView(number: number)
+            NumberedCircle(number: number)
             VStack(alignment: .leading, spacing: Const.Spacing.textAndImage) {
                 text
                     .font(Font(uiFont: Const.Font.text))
@@ -77,7 +77,7 @@ private struct NumberedParagraph: View {
     }
 }
 
-private struct NumberedCircleView: View {
+private struct NumberedCircle: View {
     var number: Int
 
     var body: some View {

diff --git a/DuckDuckGo/bg.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Добави приспособлението";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Поверително търсене и бързо влизане в любимите страници.";
+"addWidget.description" = "Получете бърз достъп до поверително търсене и до любимите си сайтове.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Натиснете продължително началния екран, за да влезете в режим за пренареждане.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Добавено в любими";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Блокиране на предупрежденията";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Отмени";
 

diff --git a/DuckDuckGo/cs.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Přidat widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Bezpečně prohlížej obsah a snadno navštěvuj svoje oblíbené stránky.";
+"addWidget.description" = "Získejte rychlý přístup k soukromému vyhledávání a oblíbeným webům.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Podržením prstu na ploše aktivuj režim úprav plochy.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Oblíbené položky uloženy";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blokovat výstrahy";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Zrušit";
 

diff --git a/DuckDuckGo/da.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/da.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Tilføj widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Søg privat, og besøg hurtigt websteder, som du elsker.";
+"addWidget.description" = "Få hurtig adgang til privat søgning og de websteder, du elsker.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Tryk længe på startskærmen for at skifte til jiggle-tilstand.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favorit tilføjet";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Bloker advarsler";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Annullér";
 

diff --git a/DuckDuckGo/de.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/de.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Widget hinzufügen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Privat suchen und schnell Seiten besuchen, die du liebst.";
+"addWidget.description" = "Erhalte schnellen Zugriff auf die private Suche und die Websites, die dir gefallen.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Drücke lange auf den Startbildschirm, um in den Jiggle-Modus zu wechseln.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favorit wurde hinzugefügt";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Benachrichtigungen blockieren";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Abbrechen";
 

diff --git a/DuckDuckGo/el.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/el.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Προσθήκη γραφικού στοιχείου";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Πραγματοποιήστε ιδιωτική αναζήτηση και επισκεφθείτε γρήγορα ιστότοπους που αγαπάτε.";
+"addWidget.description" = "Αποκτήστε γρήγορη πρόσβαση σε μια ιδιωτική αναζήτηση και στους ιστότοπους που αγαπάτε.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Πατήστε παρατεταμένα στην αρχική οθόνη για να εισέλθετε σε λειτουργία αναδιάταξης.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Προστέθηκε αγαπημένο";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Αποκλεισμός ειδοποιήσεων";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Ακύρωση";
 

diff --git a/DuckDuckGo/en.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/en.lproj/Localizable.strings
@@ -89,7 +89,7 @@
 "addWidget.button" = "Add Widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Search privately and quickly visit sites you love.";
+"addWidget.description" = "Get quick access to private search and the sites you love.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Long-press on the home screen to enter jiggle mode.";

diff --git a/DuckDuckGo/es.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/es.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Añadir widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Busca de manera privada y visita rápidamente los sitios que te gustan.";
+"addWidget.description" = "Obtén acceso rápido a búsquedas privadas y a los sitios que más te gustan.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Mantén pulsada la pantalla de inicio para entrar en el modo jiggle.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favorito añadido";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Bloquear alertas";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Cancelar";
 

diff --git a/DuckDuckGo/et.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/et.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Lisa vidin";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Otsige privaatselt ja külastage kiiresti lemmiksaite.";
+"addWidget.description" = "Kasuta kiiret juurdepääsu privaatsele otsingule ja lemmiksaitidele.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Pikk vajutus avaekraanile rakenduse ümberkorraldusrežiimi sisenemiseks.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Lemmik lisatud";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blokeerige märguanded";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Tühista";
 

diff --git a/DuckDuckGo/fi.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Lisää widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Hae yksityisesti ja vieraile nopeasti suosikkisivustoillasi.";
+"addWidget.description" = "Nopea pääsy yksityiseen hakuun ja suosikkisivustoihin.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Paina pitkään aloitusnäyttöä siirtyäksesi heilutustilaan.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Suosikki lisätty";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Estä ilmoitukset";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Peruuta";
 

diff --git a/DuckDuckGo/fr.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Ajouter un widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Faites des recherches privées et visitez en un clin d'œil les sites que vous aimez.";
+"addWidget.description" = "Accédez rapidement à la recherche privée et aux sites que vous aimez.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Appuyez longuement sur l'écran d'accueil pour passer en mode Jiggle.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favori ajouté";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Bloquer les alertes";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Annuler";
 

diff --git a/DuckDuckGo/hr.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/hr.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Dodaj widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Pretražujte u potpunoj privatnosti i u tren oka posjetite omiljene web stranice.";
+"addWidget.description" = "Čeka vas brzi pristup privatnom pretraživanju i omiljenim mrežnim mjestima.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Duže zadržite prst na početnom zaslonu za ulaz u način tresenja.";
@@ -764,7 +764,7 @@
 "preserveLogins.fireproof.title" = "Označiti %@ kao zaštićenu adresu kao biste ostali prijavljeni?";
 
 /* Confirm fireproofing action */
-"preserveLogins.menu.confirm" = "Vatrootporna";
+"preserveLogins.menu.confirm" = "Fireproof";
 
 /* Parameter is a website URL. Messege confirms that given website has been fireproofed. */
 "preserveLogins.menu.confirm.message" = "%@ je sada sigurno web-mjesto!";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Dodano u Omiljeno";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blokiraj upozorenja";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Otkaži";
 

diff --git a/DuckDuckGo/hu.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Minialkalmazás hozzáadása";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Folytass privát keresést, és látogass el gyorsan kedvenc oldalaidra.";
+"addWidget.description" = "Gyors hozzáférés a privát kereséshez és kedvenc weboldalaidhoz.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Az ugráló ikonos üzemmódba lépéshez tartsd nyomva hosszan a kezdőképernyőt.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Kedvenc hozzáadva";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Figyelmeztetések blokkolása";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Mégsem";
 

diff --git a/DuckDuckGo/it.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/it.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Aggiungi widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Cerca in privato e visita velocemente i siti che preferisci.";
+"addWidget.description" = "Accedi rapidamente alla navigazione in incognito e ai tuoi siti preferiti.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Premi a lungo sulla schermata iniziale per accedere alla modalità Jiggle.";
@@ -761,7 +761,7 @@
 "preserveLogins.fireproof.message" = "L'attivazione della protezione su questo sito ti consentirà di effettuare l'accesso dopo aver utilizzato il pulsante Proteggi (icona del fuoco).";
 
 /* Parameter is a string - domain name. Alert title prompting user to fireproof a site so they can stay signed in */
-"preserveLogins.fireproof.title" = "Attivare la protezione su %@ per mantenere l'accesso?";
+"preserveLogins.fireproof.title" = "Rendere %@ resistente al fuoco per mantenere l'accesso?";
 
 /* Confirm fireproofing action */
 "preserveLogins.menu.confirm" = "Proteggi";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Preferito aggiunto";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blocca gli avvisi";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Annulla";
 

diff --git a/DuckDuckGo/it.lproj/Settings.strings b/DuckDuckGo/it.lproj/Settings.strings
@@ -56,7 +56,7 @@
 "BGs-JL-4ib.footerTitle" = "I dati e/o le schede saranno cancellati al riavvio dell'app.";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Ask to Fireproof sites on sign-in"; ObjectID = "bIg-0T-UWq"; */
-"bIg-0T-UWq.text" = "Chiedi di proteggere i siti web al momento dell'accesso";
+"bIg-0T-UWq.text" = "Chiedi di rendere i siti web resistenti al fuoco al momento dell'accesso";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Email Protection (Beta)"; ObjectID = "bJo-qn-f57"; */
 "bJo-qn-f57.title" = "Protezione e-mail (beta)";
@@ -173,7 +173,7 @@
 "NRb-Cc-1d6.footerTitle" = "Quando l'opzione è attivata, i siti web verranno aperti automaticamente in DuckDuckGo.";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "No Fireproof sites yet"; ObjectID = "OfP-Kw-IOk"; */
-"OfP-Kw-IOk.text" = "Non esistono ancora siti protetti";
+"OfP-Kw-IOk.text" = "Non esistono ancora siti resistenti al fuoco";
 
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Unprotected Sites"; ObjectID = "OHV-qC-tL9"; */
 "OHV-qC-tL9.title" = "Siti non protetti";

diff --git a/DuckDuckGo/lt.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/lt.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Pridėti valdiklį";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Ieškokite privačiai ir greitai apsilankykite mėgstamose svetainėse.";
+"addWidget.description" = "Greitai pasiekite privačią paiešką ir mėgstamas svetaines.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Ilgai spauskite pagrindinį ekraną, kad įjungtumėte į programėlių perkėlimo ir ištrynimo režimą.";
@@ -764,7 +764,7 @@
 "preserveLogins.fireproof.title" = "Apsaugoti %@ ir likti prisijungus?";
 
 /* Confirm fireproofing action */
-"preserveLogins.menu.confirm" = "Ugniai atsparus";
+"preserveLogins.menu.confirm" = "Parinktis „Fireproof“";
 
 /* Parameter is a website URL. Messege confirms that given website has been fireproofed. */
 "preserveLogins.menu.confirm.message" = "%@ jau apsaugota";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Mėgstamas pridėtas";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blokuoti įspėjimus";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Atšaukti";
 

diff --git a/DuckDuckGo/lv.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/lv.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Pievienot logrīku";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Meklē privāti un ātri apmeklē mīļākās vietnes.";
+"addWidget.description" = "Iegūsti ātru piekļuvi privātajai meklēšanai un savām mīļākajām vietnēm.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Ilgi nospied sākuma ekrānā, lai pārietu pārkārtošanas režīmā.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Izlases vienums ir pievienots";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Bloķēt brīdinājumus";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Atcelt";
 

diff --git a/DuckDuckGo/nb.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Legg til widget";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Søk privat og gå raskt til nettstedene du liker best.";
+"addWidget.description" = "Få rask tilgang til privat søk og nettstedene du liker best.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Trykk lenge på startskjermen for å gå inn i ristemodus.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favoritt lagt til";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Blokker varsler";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Avbryt";
 

diff --git a/DuckDuckGo/nl.lproj/Localizable.strings b/DuckDuckGo/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -92,7 +92,7 @@
 "addWidget.button" = "Widget toevoegen";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"addWidget.description" = "Zoek privé en bezoek snel sites die je leuk vindt.";
+"addWidget.description" = "Krijg snel toegang tot privézoekopdrachten en de sites die je leuk vindt.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "addWidget.settings.firstParagraph" = "Druk lang op het startscherm om de schudmodus te gebruiken.";
@@ -1087,6 +1087,9 @@
 /* Confirmation message */
 "web.url.save.favorite.done" = "Favoriet toegevoegd";
 
+/* Block Alerts button for JavaScript alerts */
+"webJSAlert.block-alerts.button" = "Meldingen blokkeren";
+
 /* Cancel button for JavaScript alerts */
 "webJSAlert.cancel.button" = "Annuleren";