Provide mechanism to rename function templates uniquely per-overload

[virtuald]

Currently we define a list of list of template params, but should provide a way for each overload to have a unique name in case they're ambiguous.

[auscompgeek]

We could make each template overload in the YAML look like <Param1> int, int.