RU translations update

.gitattributes

@@ -1,2 +1,31 @@
 # Auto detect text files and perform LF normalization
 * text=auto
+
+
+# Translation files are encoded differently per-language,
+# see https://github.com/TheIndieStone/ProjectZomboidTranslations/issues/155
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/AF/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/AR/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/CA/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/CH/*.txt text working-tree-encoding=big5 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/CN/*.txt text working-tree-encoding=utf-8 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/CS/*.txt text working-tree-encoding=cp1250 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/DA/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/DE/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/EE/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/EN/*.txt text working-tree-encoding=utf-8 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/ES/*.txt text working-tree-encoding=cp1250 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/FR/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/HU/*.txt text working-tree-encoding=cp1250 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/IT/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/JP/*.txt text working-tree-encoding=utf-8 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/KO/*.txt text working-tree-encoding=utf-16 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/NL/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/NO/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/PL/*.txt text working-tree-encoding=cp1250 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/PT/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/PTBR/*.txt text working-tree-encoding=cp1252 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/*.txt text working-tree-encoding=cp1251 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/TH/*.txt text working-tree-encoding=utf-8 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/TR/*.txt text working-tree-encoding=cp1254 encoding=utf-8,
+Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/UA/*.txt text working-tree-encoding=cp1251 encoding=utf-8,

Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/ContextMenu_RU.txt

@@ -1,3 +1,6 @@
 ContextMenu_RU = {
 	ContextMenu_Sow_Trellis_Seed = "Посеять на шпалере",
+	ContextMenu_Sniff = "Вдохнуть",
+	ContextMenu_Inject = "Ввести",
+	ContextMenu_Build_Trellis = "Установить шпалеру",
 }

Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/Farming_RU.txt

@@ -1,46 +1,61 @@
 Farming_RU = {
 	-- vegetables name (type of seed)
-	Farming_Bean = "����",
-	Farming_BellPepper = "���������� �����",
-	Farming_Eggplant = "��������",
-	Farming_Grape = "��������",
-	Farming_Leek = "���-�����",
-	Farming_Lettuce = "�����",
-	Farming_Onion = "���",
-	Farming_Pea = "�����",
-	Farming_Peanut = "������",
-	Farming_Pumpkin = "�����",
-	Farming_Watermelon = "�����",
-	Farming_Zucchini = "�������",
-	Farming_Tooltip_TrellisRequired = "���������� �������: ",
-	Farming_Artichoke = "�������",
-	Farming_Aspargus = "������",
-	Farming_Avocado = "�������",
-	Farming_Banana = "�����",
-	Farming_Basil = "�������",
-	Farming_Blackberry = "�������",
-	Farming_Blue_Corn = "����� ��������",
-	Farming_Blueberry = "�������",
-	Farming_Celery = "���������",
-	Farming_Cherry = "�����",
-	Farming_Chili_Pepper = "����� ����",
-	Farming_Chinese_Cabbage = "��������� �������",
-	Farming_Corn = "��������",
-	Farming_Cucumber = "������",
-	Farming_Garlic = "������",
-	Farming_Golden_Potato = "���������� ���������",
-	Farming_Lemon = "�����",
-	Farming_Lime = "����",
-	Farming_Peach = "������",
-	Farming_Pear = "�����",
-	Farming_Pineapple = "������",
-	Farming_Red_Cabbage = "������� �������",
-	Farming_Red_Corn = "������� ��������",
-	Farming_Spinach = "������",
-	Farming_Sweet_Potato = "������� ��������",
-	Farming_Tea = "���",
-	Farming_Tobacco = "�����",
-	Farming_Tomatillo = "������� �������",
-	Farming_White_Cabbage = "������������ �������",
-	Farming_White_Corn = "����� ��������",
+	Farming_Bean = "Бобы",
+	Farming_BellPepper = "Болгарский перец",
+	Farming_Eggplant = "Баклажан",
+	Farming_Grape = "Виноград",
+	Farming_Leek = "Лук-порей",
+	Farming_Lettuce = "Латук",
+	Farming_Onion = "Лук",
+	Farming_Pea = "Горох",
+	Farming_Peanut = "Арахис",
+	Farming_Pumpkin = "Тыква",
+	Farming_Watermelon = "Арбуз",
+	Farming_Zucchini = "Цуккини",
+	Farming_Tooltip_TrellisRequired = "Необходима шпалера: ",
+	Farming_Artichoke = "Артишок",
+	Farming_Aspargus = "Спаржа",
+	Farming_Avocado = "Авокадо",
+	Farming_Banana = "Банан",
+	Farming_Basil = "Базилик",
+	Farming_Blackberry = "Ежевика",
+	Farming_Blue_Corn = "Синяя кукуруза",
+	Farming_Blueberry = "Черника",
+	Farming_Celery = "Сельдерей",
+	Farming_Cherry = "Вишня",
+	Farming_Chili_Pepper = "Перец чили",
+	Farming_Chinese_Cabbage = "Китайская капуста",
+	Farming_Corn = "Кукуруза",
+	Farming_Cucumber = "Огурец",
+	Farming_Garlic = "Чеснок",
+	Farming_Golden_Potato = "Золотистый картофель",
+	Farming_Lemon = "Лимон",
+	Farming_Lime = "Лайм",
+	Farming_Peach = "Персик",
+	Farming_Pear = "Груша",
+	Farming_Pineapple = "Ананас",
+	Farming_Red_Cabbage = "Красная капуста",
+	Farming_Red_Corn = "Красная кукуруза",
+	Farming_Spinach = "Шпинат",
+	Farming_Sweet_Potato = "Сладкая картошка",
+	Farming_Tea = "Чай",
+	Farming_Tobacco = "Табак",
+	Farming_Tomatillo = "Физалис овощной",
+	Farming_White_Cabbage = "Белокочанная капуста",
+	Farming_White_Corn = "Белая кукуруза",
+
+	--newstuff
+	Farming_Wheat = "Пшеница",
+	Farming_Hemp = "Конопля",
+	Farming_Grapes = "Виноград",
+	Farming_Flax = "Лён",
+	Farming_Sunflower = "Подсолнух",
+	Farming_CoffeeBeans = "Кофейные зерна",
+	Farming_SoyBeans = "Соевые бобы",
+	Farming_Mulberries = "Шелковица",
+	Farming_Candleberries = "Свечное дерево",
+	Farming_Lemontree = "Лимонное дерево",
+	Farming_Fruitasseed = "В качестве семян можно использовать фрукт.",
+	Farming_Frozen = "Растение замерзает и не получает воду",
+	Farming_PlantWithFruit = "Растение с фруктами",
 }

Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/IG_UI_RU.txt

@@ -1,35 +1,115 @@
 IGUI_RU = {
 
-	IGUI_CraftCategory_Ranching = "��������������",
-	IGUI_CraftCategory_Alchemy = "�����",
-	IGUI_CraftCategory_Death = "������",
-	IGUI_CraftCategory_Loot = "���������",
-	IGUI_CraftCategory_Leisure = "�����",
-	IGUI_CraftCategory_Weaving = "���������",
-	IGUI_CraftCategory_Blacksmithing = "��������� ����",
-	IGUI_CraftCategory_Masonry = "�������� ������",
-	IGUI_CraftCategory_Pottery = "��������",
-	IGUI_CraftCategory_Stoneworking = "��������� �����",
-	IGUI_CraftCategory_Glassworking = "�����������",
-	IGUI_ItemCat_Toy = "�������",
-	IGUI_CraftCategory_Research = "������������"
-	IGUI_ItemCat_Trash = "�����",
-	IGUI_CraftCategory_Hygiene = "�������",
-	IGUI_CraftCategory_Hunting = "�����+",
-	IGUI_CraftCategory_Firecraft = "�������� �������",
-	IGUI_CraftCategory_Anchor = "���������",
-	IGUI_CraftCategory_Smithing = "�����",
-	IGUI_CraftCategory_Jewelry = "��������� ������",
-	IGUI_CraftCategory_Papercraft = "������� �� ������",
-	IGUI_CraftCategory_Locksmithing = "��������� ������",
-	IGUI_CraftCategory_Armor = "�����"
-	IGUI_CraftCategory_Programing = "����������������"
-	IGUI_CraftCategory_Terrain = "���������"
-	IGUI_CraftCategory_Trade = "��������"
-	IGUI_CraftCategory_Travel = "�����������"
-	IGUI_ItemCat_Mineral = "�������",
-	IGUI_ItemNameTaintedWater = "%1 (�� ��������)",
-	IGUI_Generator_TypeGas = "��������������",
-	IGUI_Generator_Condition = "%1% ���������",
-	IGUI_Generator_FuelAmount = "%1% �������",
+	IGUI_CraftCategory_Ranching = "Животноводство",
+	IGUI_CraftCategory_Alchemy = "Химия",
+	IGUI_CraftCategory_Death = "Суицид",
+	IGUI_CraftCategory_Loot = "Инвентарь",
+	IGUI_CraftCategory_Leisure = "Досуг",
+	IGUI_CraftCategory_Weaving = "Ткачество",
+	IGUI_CraftCategory_Blacksmithing = "Кузнечное дело",
+	IGUI_CraftCategory_Masonry = "Каменная кладка",
+	IGUI_CraftCategory_Pottery = "Керамика",
+	IGUI_CraftCategory_Stoneworking = "Обработка камня",
+	IGUI_CraftCategory_Glassworking = "Стеклоделие",
+	IGUI_ItemCat_Toy = "Игрушки",
+	IGUI_CraftCategory_Research = "Исследования"
+	IGUI_ItemCat_Trash = "Мусор",
+	IGUI_CraftCategory_Hygiene = "Гигиена",
+	IGUI_CraftCategory_Hunting = "Охота+",
+	IGUI_CraftCategory_Firecraft = "Огненное ремесло",
+	IGUI_CraftCategory_Anchor = "Закрепить",
+	IGUI_CraftCategory_Smithing = "Ковка",
+	IGUI_CraftCategory_Jewelry = "Ювелирные работы",
+	IGUI_CraftCategory_Papercraft = "Изделия из бумаги",
+	IGUI_CraftCategory_Locksmithing = "Слесарные работы",
+	IGUI_CraftCategory_Armor = "Броня"
+	IGUI_CraftCategory_Programing = "Программирование"
+	IGUI_CraftCategory_Terrain = "Местность"
+	IGUI_CraftCategory_Trade = "Торговля"
+	IGUI_CraftCategory_Travel = "Путешествие"
+	IGUI_ItemCat_Mineral = "Минерал",
+	IGUI_ItemNameTaintedWater = "%1 (Не питьевая)",
+	IGUI_Generator_TypeGas = "Бензогенератор",
+	IGUI_Generator_Condition = "%1% Состояние",
+	IGUI_Generator_FuelAmount = "%1% Топливо",
+	--newstuff
+	IGUI_ItemCat_SurCamp = "Выживание - Кемпинг",
+	IGUI_ItemCat_SurFarm = "Выживание - Фермерство",
+	IGUI_ItemCat_SurFish = "Выживание - Рыбалка",
+	IGUI_ItemCat_SurTrap = "Выживание - Звероловство",
+	IGUI_ItemCat_SurApi = "Выживание - Пчеловодство",
+	IGUI_ItemCat_SurFor = "Выживание - Собирательство",
+	IGUI_ItemCat_SurBug = "Выживание - Насекомые",
+	IGUI_ItemCat_SurHunt = "Выживание - Охота",
+	IGUI_ItemCat_Animal = "Животные",
+	IGUI_ItemCat_AnimalEnc = "Животные - Вольер",
+	IGUI_ItemCat_AnimalDead = "Животные - Труп",
+	IGUI_ItemCat_AnimalPoop = "Животные - Фекалии",
+	IGUI_ItemCat_AnimalMisc = "Животные - Разное",
+	IGUI_ItemCat_Craft = "Крафт",
+	IGUI_ItemCat_CraftMisc = "Крафт - Разное",
+	IGUI_ItemCat_CraftMas = "Крафт - Гончарство",
+	IGUI_ItemCat_CraftAmmo = "Крафт - Боеприпасы",
+	IGUI_ItemCat_CraftCarp = "Крафт - Плотничество",
+	IGUI_ItemCat_CraftElec = "Крафт - Электроника",
+	IGUI_ItemCat_CraftMetal = "Крафт - Металлообработка",
+	IGUI_ItemCat_CraftTailor = "Крафт - Шитьё",
+	IGUI_ItemCat_CraftMine = "Крафт - Добыча",
+	IGUI_ItemCat_CraftInd = "Крафт - Промышленное",
+	IGUI_ItemCat_CraftCom = "Крафт - Компост",
+	IGUI_ItemCat_CraftRec = "Крафт - Переработка",
+	IGUI_ItemCat_CraftMet = "Крафт - Металлургия",
+	IGUI_ItemCat_CraftRef = "Крафт - Многоразовое",
+	IGUI_ItemCat_CraftBone = "Крафт - Кости",
+	IGUI_ItemCat_CraftChem = "Крафт - Химия",
+	IGUI_ItemCat_CraftDist = "Крафт - Дистилляция",
+	IGUI_ItemCat_CraftGem = "Крафт - Украшения",
+	IGUI_ItemCat_Cooking = "Кулинария",
+	IGUI_ItemCat_CookRef = "Кулинария - Обработка",
+	IGUI_ItemCat_FoodB = "Еда - Напиток",
+	IGUI_ItemCat_FoodP = "Еда - Скоропортящаяся",
+	IGUI_ItemCat_FoodN = "Еда - Без срока",
+	IGUI_ItemCat_FoodS = "Еда - Приправа",
+	IGUI_ItemCat_FoodC = "Еда - Консервы",
+	IGUI_ItemCat_LitE = "Литература - Развлечение",
+	IGUI_ItemCat_LitR = "Литература - Рецепт",
+	IGUI_ItemCat_LitS = "Литература - Умение",
+	IGUI_ItemCat_LitV = "Литература - Видео",
+	IGUI_ItemCat_LitW = "Литература - Письмо",
+	IGUI_ItemCat_ClothA = "Одежда - Аксессуар",
+	IGUI_ItemCat_ClothM = "Одежда - Разное",
+	IGUI_ItemCat_ClothN = "Одежда - Обычное",
+	IGUI_ItemCat_ClothP = "Одежда - Защита",
+	IGUI_ItemCat_WepAmmoMag = "Оружие - Магазин",
+	IGUI_ItemCat_WepAmmoMagF = "Оружие - Магазин(Фикс.)",
+	IGUI_ItemCat_WepBomb = "Оружие - Бомба",
+	IGUI_ItemCat_WepBow = "Оружие - Лук",
+	IGUI_ItemCat_WepFire = "Оружие - Огнестрельное",
+	IGUI_ItemCat_WepMelee = "Оружие - Ближ. бой",
+	IGUI_ItemCat_WepPart = "Оружие - Часть",
+	IGUI_ItemCat_WepRange = "Оружие - Дальн. бой",
+	IGUI_ItemCat_WepShield = "Оружие - Щит",
+	IGUI_ItemCat_Tile = "Напольное покрытие",
+	IGUI_ItemCat_Junk = "Хлам",
+	IGUI_ItemCat_Money = "Деньги",
+	IGUI_ItemCat_Useless = "Бесполезное",
+	IGUI_ItemCat_Fuel = "Топливо",
+	IGUI_ItemCat_Fitness = "Фитнес",
+	IGUI_ItemCat_Appear = "Внешность",
+	IGUI_ItemCat_Cleaning = "Уборка",
+	IGUI_ItemCat_Container = "Контейнер",
+	IGUI_ItemCat_Drugs = "Наркотики",
+	IGUI_ItemCat_Electronics = "Электроника",
+	IGUI_ItemCat_Map = "Карта",
+	IGUI_ItemCat_Mechanics = "Механика",
+	IGUI_ItemCat_Medical = "Медицина",
+	IGUI_ItemCat_Misc = "Разное",
+	IGUI_ItemCat_Paint = "Краска",
+	IGUI_ItemCat_Tool = "Инструмент",
+	IGUI_ItemCat_Ammo = "Боеприпасы", -- not used
+	IGUI_SearchMode_Categories_Flowers = "Цветы",
+	IGUI_SearchMode_Categories_Nuts = "Орехи",
+	IGUI_SearchMode_Categories_Leaves = "Листья",
+	IGUI_SearchMode_Categories_Dung = "Навоз",
+	IGUI_SearchMode_Categories_Bark = "Кора",
 }

Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/Sandbox_RU.txt

@@ -0,0 +1,21 @@
+Sandbox_RU = {
+	Sandbox_Hydrocraft = "Hydrocraft",
+	Sandbox_Hydrocraft_Spawn_Guns = "Появление оружий из Hydrocraft?",
+	Sandbox_Hydrocraft_Spawn_Book_Covers = "Давать книжные обложки?",
+	Sandbox_Hydrocraft_Spawn_Book_Covers_tooltip = "Давать обложку, когда вы снимаете её с книги? (Бесполезный предмет)",
+	Sandbox_Hydrocraft_Spawn_Cigarette_Butts = "Сигаретные окурки?",
+	Sandbox_Hydrocraft_Burn_Damage = "Урон от ожога (Кузнечное дело)",
+	Sandbox_Hydrocraft_Burn_Damage_tooltip = "Изменяет урон от ожогов, получаемых при использовании Печи, Плавильни, Доменной печи и Промышленной печи.",
+	Sandbox_Hydrocraft_Burn_Damage_option1 = "Полный (По умолчанию)",
+	Sandbox_Hydrocraft_Burn_Damage_option2 = "Половина",
+	Sandbox_Hydrocraft_Burn_Damage_option3 = "Отсутствует",
+	Sandbox_Hydrocraft_Animal_Starvation = "Голодание животных",
+	Sandbox_Hydrocraft_Animal_Starvation_tooltip = "Могут ли сельхоз. животные умереть от голода?",
+	Sandbox_Hydrocraft_Animal_Starvation_option1 = "Да (По умолчанию)",
+	Sandbox_Hydrocraft_Animal_Starvation_option2 = "Нет",
+	Sandbox_Hydrocraft_Zombie_Loot = "Количество предметов у зомби",
+	Sandbox_Hydrocraft_Zombie_Loot_tooltip = "Изменяет количество добычи у мертвых зомби. Это не влияет на кол-во вещей из базовой игры, только на 'дополнительный' лут (включает в себя некоторые предметы из базовой игры).",
+	Sandbox_Hydrocraft_Zombie_Loot_option1 = "Стандартное (По умолчанию)",
+	Sandbox_Hydrocraft_Zombie_Loot_option2 = "Низкое",
+	Sandbox_Hydrocraft_Zombie_Loot_option3 = "Очень низкое",
+}

Contents/mods/Hydrocraft/media/lua/shared/Translate/RU/Tooltip_RU.txt

@@ -1,10 +1,12 @@
 Tooltip_RU = {
 -- Item tooltip
-Tooltip_HCArmor = "������� P (����.), ����� ������ ����� ����� �� ������.",	
-Tooltip_HCBluebarrelcorpse = "����� ������������ � ��������� ������.",
-Tooltip_HCFeedme = "�������, ����� ��������� � �����.",
-Tooltip_HCSleep = "������� �� ���, ����� ������������",
-Tooltip_food_Cooked = "�������",
-Tooltip_food_Frozen = "̸�����",	
-Tooltip_item_Insulation = "��������",
+Tooltip_HCArmor = "Нажмите P (англ.), чтобы узнать какую броню вы носите.",	
+Tooltip_HCBluebarrelcorpse = "Будет превращаться в токсичные отходы.",
+Tooltip_HCFeedme = "Кормите, чтобы оставался в живых.",
+Tooltip_HCSleep = "Бросьте на пол, чтобы использовать",
+Tooltip_food_Cooked = "Готовое",
+Tooltip_food_Frozen = "Мёрзлое",	
+Tooltip_item_Insulation = "Изоляция",
+	-- not used (?)
+	HCFarming_Tooltip_UseFruitAsSeed = "В качестве семян можно использовать фрукты.", 
 }