[ingress client] Provide restate specific errors instead of httpx

[igalshilman]

Currently it is difficult to inspect these errors, lets consider restate specific ingress client errors that capture the status code, the message and the error body.

[igalshilman]

Fixed in main